1 00:01:29,860 --> 00:01:34,072 À travers la neige et du grésil et de la grêle... 2 00:01:34,086 --> 00:01:37,423 à travers le blizzard, à travers le vent... 3 00:01:37,506 --> 00:01:40,676 à travers le vent et sous la pluie... 4 00:01:40,759 --> 00:01:43,678 sur la montagne, sur la plaine... 5 00:01:43,761 --> 00:01:47,098 à travers l'aveuglement un éclair... 6 00:01:47,182 --> 00:01:50,685 et le puissant coup de tonnerre... 7 00:01:50,768 --> 00:01:54,939 toujours fidèle, toujours vrai... 8 00:01:55,023 --> 00:01:57,317 rien ne l'arrête. 9 00:01:57,442 --> 00:01:59,527 Il s'en sortira. 10 00:02:05,200 --> 00:02:08,495 Attention à M. Cigogne ce type persévérant 11 00:02:08,578 --> 00:02:12,080 Il viendra et déposera un paquet sur tes genoux 12 00:02:12,206 --> 00:02:15,542 Vous pouvez être pauvre ou riche Peu importe lequel 13 00:02:15,626 --> 00:02:19,171 Les millionnaires, ils obtiennent le leur comme le boucher et le boulanger 14 00:02:19,254 --> 00:02:22,800 Alors faites attention à M. Stork et laisse-moi te dire, mon ami 15 00:02:22,883 --> 00:02:26,970 N'essayez pas de vous échapper Il finira par te trouver 16 00:02:27,054 --> 00:02:30,224 Il vous repérera en Chine ou il s'envolera pour le comté de Cork 17 00:02:30,307 --> 00:02:33,685 Alors tu ferais mieux de faire attention pour M. Cigogne 18 00:03:22,107 --> 00:03:25,777 Attention à M. Cigogne Il t'a sur sa liste 19 00:03:25,861 --> 00:03:29,531 Et quand il revient ça ne sert à rien de résister 20 00:03:29,614 --> 00:03:33,200 Souvenez-vous de ces quintuplés et la femme dans la chaussure 21 00:03:33,284 --> 00:03:36,704 Peut-être qu'il a un œil sur toi 22 00:05:23,390 --> 00:05:25,684 Tous à bord ! Tous à bord ! 23 00:05:25,767 --> 00:05:29,604 Tous à bord ! Allons-y! 24 00:05:52,209 --> 00:05:54,837 Casey Junior arrive sur la piste 25 00:05:54,920 --> 00:05:58,841 Je descends la piste avec une pile enfumée 26 00:05:58,924 --> 00:06:01,635 Écoutez-le gonfler je fais le tour de la colline 27 00:06:01,719 --> 00:06:05,556 Casey est là pour faire vibrer chaque Jack et Jill 28 00:06:05,681 --> 00:06:08,851 À chaque fois, c'est drôle un petit sifflement retentit 29 00:06:08,934 --> 00:06:12,187 Tout le monde se dépêche au terrain du cirque 30 00:06:12,270 --> 00:06:14,898 C'est l'heure de la limonade et du CrackerJack 31 00:06:14,981 --> 00:06:18,318 Casey Junior est de retour Casey Junior est de retour 32 00:06:33,333 --> 00:06:35,710 Ah. Mon Dieu. 33 00:06:37,253 --> 00:06:40,214 Maintenant, laisse-moi voir. 34 00:06:40,297 --> 00:06:43,425 Ça doit être quelque part par ici. 35 00:06:43,509 --> 00:06:45,886 J'espère. Ah, regarde ça là. 36 00:06:54,019 --> 00:06:56,772 Sur la cime des arbres 37 00:07:00,567 --> 00:07:03,028 Où en sommes-nous ici ? Ah, ici. 38 00:07:03,112 --> 00:07:07,824 Autoroute 61, quatre milles à la station-service 39 00:07:07,907 --> 00:07:11,661 Tournez à gauche Da-da da-da-da de 40 00:07:12,829 --> 00:07:15,289 Ah. Ça doit être ça. 41 00:07:18,918 --> 00:07:21,671 Eh bien, petit gars, allons-y. 42 00:07:41,481 --> 00:07:45,736 Mme Jumbo. Oh, Mme Jumbo. 43 00:07:45,819 --> 00:07:47,779 J'appelle Mme Jumbo. 44 00:07:49,865 --> 00:07:51,825 Mme Jumbo ? 45 00:07:53,535 --> 00:07:55,495 Oh. Mon. 46 00:07:57,748 --> 00:08:00,375 Madame Jumbo ! 47 00:08:04,421 --> 00:08:07,841 - Oh, où est cette Mme Jum... - Yoo-hoo ! Yoo-hoo ! 48 00:08:07,924 --> 00:08:09,509 - Par ici. - Par ici, mon garçon. 49 00:08:09,593 --> 00:08:11,303 - Ici ! Ici! - Yoo-hoo ! 50 00:08:11,386 --> 00:08:15,057 - C'est ici qu'il faut aller. - Ouf ! Enfin. 51 00:08:15,182 --> 00:08:18,477 Laquelle d'entre vous mesdames attend ? 52 00:08:18,560 --> 00:08:21,480 - Hum ! Pas moi. - L'idée même. 53 00:08:21,563 --> 00:08:24,358 Certainement pas. Là-bas, bien sûr. 54 00:08:24,441 --> 00:08:26,652 Oui bien sûr. Juste là-bas. 55 00:08:26,777 --> 00:08:30,155 Oh. Bien sûr. 56 00:08:37,788 --> 00:08:39,831 Voici un bébé aux yeux bleus... 57 00:08:39,915 --> 00:08:42,292 tout droit venu du ciel droit à toi. 58 00:08:44,086 --> 00:08:47,506 Ou : Directement du ciel là-haut... 59 00:08:47,589 --> 00:08:50,050 voici un bébé que vous aimerez. 60 00:08:51,677 --> 00:08:54,221 Signez ici, s'il vous plaît. 61 00:08:56,848 --> 00:08:59,768 Euh, ouais. Eh bien... Ah. Mme Jumbo. 62 00:09:03,313 --> 00:09:07,234 Euh, un instant, s'il vous plaît. Cela fait toujours partie du service. 63 00:09:08,902 --> 00:09:11,655 Joyeux anniversaire 64 00:09:11,738 --> 00:09:14,783 Ah, joyeux anniversaire 65 00:09:14,866 --> 00:09:18,286 Ah, joyeux anniversaire, chérie 66 00:09:18,370 --> 00:09:21,456 Ah, chérie Cher moi. Quel est son nom ? 67 00:09:21,540 --> 00:09:24,584 Géant. Junior. 68 00:09:24,668 --> 00:09:27,295 Oh. Jumbo Junior, hein ? Hum. Jumbo Junior. 69 00:09:28,505 --> 00:09:32,676 Joyeux anniversaire, cher Jumbo Junior 70 00:09:32,759 --> 00:09:35,012 Joyeux anniversaire 71 00:09:36,513 --> 00:09:42,853 À-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo 72 00:09:42,936 --> 00:09:45,314 Vous 73 00:09:48,400 --> 00:09:51,278 - Oh, dépêche-toi, chérie. - J'ai des fourmillements. 74 00:09:51,361 --> 00:09:53,447 - N'est-ce pas passionnant ? - Je suis tout agité. 75 00:09:53,530 --> 00:09:57,200 Ah, c'est un jour de fierté et de fierté. 76 00:09:57,326 --> 00:10:00,454 - Eh bien, dépêche-toi et ouvre-le, chérie. - Je meurs d'envie de voir. 77 00:10:02,873 --> 00:10:06,335 - Oh! - Regardez-le ! 78 00:10:06,418 --> 00:10:09,046 Regardez-le ! 79 00:10:09,129 --> 00:10:11,256 Oh, quel... Oh, regarde ! 80 00:10:11,381 --> 00:10:15,635 - Oh, ma douce petite chose. - Il est mignon, n'est-ce pas ? 81 00:10:15,719 --> 00:10:18,638 Oh, c'est un petit bébé chéri. 82 00:10:18,722 --> 00:10:22,392 Adorable. Tout simplement adorable. 83 00:10:22,517 --> 00:10:25,604 As-tu déjà vu quelque chose d'aussi rusé ? 84 00:10:25,687 --> 00:10:27,814 N'est-ce pas un chéri ! 85 00:10:27,898 --> 00:10:32,110 Kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy. 86 00:10:41,370 --> 00:10:43,622 - Oh! - Oh! 87 00:10:43,705 --> 00:10:46,833 - Est-il possible? - Il n'y a pas une erreur ? 88 00:10:46,917 --> 00:10:49,711 Il suffit de regarder ceux-là, ceux-là... 89 00:10:49,795 --> 00:10:52,589 E-A-R-S. 90 00:10:52,673 --> 00:10:56,343 C'est quoi ? Ah les oreilles ! 91 00:10:56,426 --> 00:11:00,180 Ces! Ne sont-ils pas drôles ? Oh! 92 00:11:00,263 --> 00:11:02,641 - Oh mon Dieu. - Quel caractère. 93 00:11:02,766 --> 00:11:04,518 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? Eh bien, dis-moi. 94 00:11:04,601 --> 00:11:06,770 - Ai-je dit quelque chose ? - Remarque parfaitement inoffensive. 95 00:11:06,853 --> 00:11:08,480 Je viens de dire qu'ils sont drôles, et ils sont drôles. 96 00:11:08,563 --> 00:11:10,774 - Ils le sont certainement. - Après tout, peu importe... 97 00:11:10,857 --> 00:11:13,151 à propos de son précieux petit Jumbo ? 98 00:11:13,276 --> 00:11:16,780 Géant? Tu veux dire Dumbo. 99 00:11:16,905 --> 00:11:19,032 Dumbo. 100 00:11:20,909 --> 00:11:23,453 - Dumbo, dis-je. - C'est bien. 101 00:11:23,578 --> 00:11:26,707 -Dumbo ! C'est bien. -Dumbo. 102 00:12:11,668 --> 00:12:15,255 Je pense que je peux. Je pense que je peux. Je pense que je peux. Je pense que je peux. 103 00:12:15,339 --> 00:12:20,302 Je pense que je peux. Je pense que je peux. Je pense que je peux. 104 00:12:20,385 --> 00:12:24,473 Je pensais que je pourrais. Je pensais que je pourrais. Je pensais que je pourrais. Je pensais que je pourrais. 105 00:12:24,556 --> 00:12:27,559 Whoo-woo ! 106 00:13:23,991 --> 00:13:27,828 Randonnée, pouah, randonnée, pouah faire une randonnée, pouah, faire une randonnée 107 00:13:27,953 --> 00:13:30,122 Nous travaillons toute la journée Nous travaillons toute la nuit 108 00:13:30,205 --> 00:13:32,082 Nous n'avons jamais appris lire ou écrire 109 00:13:32,165 --> 00:13:35,544 Nous sommes des routards au cœur joyeux 110 00:13:36,920 --> 00:13:40,590 Randonnée, pouah, randonnée, pouah faire une randonnée, pouah, faire une randonnée 111 00:13:40,674 --> 00:13:43,135 Quand d'autres personnes se sont couchées 112 00:13:43,260 --> 00:13:45,178 Nous esclaves jusqu'à ce que nous soyons presque morts 113 00:13:45,262 --> 00:13:48,557 Nous sommes des routards au cœur joyeux 114 00:13:49,891 --> 00:13:53,937 Randonnée, pouah, randonnée, pouah faire une randonnée, pouah, faire une randonnée 115 00:13:54,021 --> 00:13:56,148 Nous ne savons pas quand nous recevons notre salaire 116 00:13:56,273 --> 00:13:58,984 Et quand nous le faisons nous jetons notre salaire 117 00:13:59,067 --> 00:14:02,654 Quand nous recevrons notre salaire nous jetons notre argent par les fenêtres 118 00:14:02,779 --> 00:14:04,865 Nous recevons notre salaire lorsque les enfants disent 119 00:14:04,948 --> 00:14:07,617 Avec des cœurs heureux C'est le jour du cirque aujourd'hui 120 00:14:07,701 --> 00:14:11,455 Ensuite, nous recevons notre salaire je regarde juste les enfants le jour du cirque 121 00:14:11,580 --> 00:14:15,667 Douleurs musculaires De retour près de la rupture 122 00:14:15,751 --> 00:14:19,338 Des œufs et du bacon sont ce dont nous avons besoin 123 00:14:19,463 --> 00:14:22,174 - Oui, monsieur ! - Le patron traque 124 00:14:22,257 --> 00:14:24,551 Continuez à marteler 125 00:14:24,634 --> 00:14:28,472 Pour votre pain et à conserver 126 00:14:28,555 --> 00:14:30,849 Il n'y a pas de répit 127 00:14:30,974 --> 00:14:33,060 Je dois configurer 128 00:14:33,143 --> 00:14:35,228 Tirez cette toile 129 00:14:35,312 --> 00:14:37,439 Conduisez cet enjeu 130 00:14:37,564 --> 00:14:41,693 Je veux m'assoupir Enlève-leur leurs vêtements 131 00:14:41,777 --> 00:14:46,198 Mais il faut rester éveillé 132 00:14:46,281 --> 00:14:50,327 Hélas ! Houle! Hélas ! Houle! Hélas ! Houle! Hélas ! Houle! 133 00:14:50,410 --> 00:14:54,915 Hélas ! Houle! Hélas ! Houle! Hélas ! Houle! Hélas ! 134 00:14:54,998 --> 00:14:57,042 Balancez ce traîneau Chante cette chanson 135 00:14:57,125 --> 00:14:59,044 Travailler et rire toute la nuit 136 00:14:59,127 --> 00:15:02,255 Espèces de routards au cœur joyeux 137 00:15:03,465 --> 00:15:05,842 Tirant, martelant attacher, mettre à la terre 138 00:15:05,926 --> 00:15:07,928 Le chapiteau se met en forme 139 00:15:08,011 --> 00:15:09,888 Continuez à travailler Arrêtez de vous esquiver 140 00:15:09,971 --> 00:15:12,307 Attrape cette corde, espèce de singe poilu 141 00:15:12,391 --> 00:15:14,476 Martelant, martelant 142 00:15:14,559 --> 00:15:16,603 Martelant, martelant 143 00:15:16,687 --> 00:15:20,607 Oh 144 00:18:32,215 --> 00:18:34,134 Se bousculer et jongler. Quinze minutes ! 145 00:18:34,217 --> 00:18:36,345 Allez-y et récupérez vos billets. Dépêchez-vous, dépêchez-vous maintenant. 146 00:18:36,428 --> 00:18:39,556 Dépêchez-vous d'aller au grand spectacle. C'est pour ça que tu vas sous le chapiteau. 147 00:18:39,639 --> 00:18:43,393 Quinze grandes attractions que vous on ne voit nulle part ailleurs dans le monde ! 148 00:18:43,518 --> 00:18:45,896 La plus grande collection dans le monde entier. 149 00:18:46,021 --> 00:18:50,609 Et les plus grandes comédies sont à l'honneur et assemblés pour votre divertissement. 150 00:18:50,692 --> 00:18:54,613 N'est-ce pas la chose la plus drôle tu as déjà vu ? Regardez ses oreilles. 151 00:18:57,991 --> 00:19:00,619 Hé les gars, regardez ! Smitty est un éléphant ! 152 00:19:04,039 --> 00:19:05,874 - Oh, laisse-moi voir ! - Huer! 153 00:19:05,957 --> 00:19:08,669 - Vous ne pouvez pas nous le cacher. - Ouais, ses oreilles sont toujours décollées. 154 00:19:08,752 --> 00:19:10,337 - Allez! - Nous voulons le voir ! 155 00:19:10,420 --> 00:19:13,340 - Nous voulons rire. - Bien sûr, c'est pour ça que nous sommes venus. 156 00:19:18,095 --> 00:19:21,348 Hé, la plus grosse fronde dans le monde. 157 00:19:21,431 --> 00:19:23,558 - Hé! Arrêtez ça ! - Hé, sortons d'ici. 158 00:19:23,684 --> 00:19:27,521 - Tu me fais du mal ! Aide! - Tiens, toi ! Que se passe-t-il? 159 00:19:29,648 --> 00:19:31,775 Vers le bas. Mme Jumbo, à terre ! 160 00:19:31,858 --> 00:19:34,695 Entourez-la. Attachez-la. 161 00:19:53,714 --> 00:19:56,049 Descendre! 162 00:19:56,133 --> 00:19:59,052 Calme-toi! Attachez-la ! 163 00:20:33,211 --> 00:20:35,339 Chérie, c'était tellement drôle. 164 00:20:35,422 --> 00:20:37,632 Oh, ma chérie, peux-tu le supporter ? 165 00:20:37,758 --> 00:20:41,511 Quand elle a aspergé le maître de piste, Je pensais juste que j'allais mourir. 166 00:20:41,636 --> 00:20:44,431 Eh bien, personnellement, je pense elle est allée un peu trop loin. 167 00:20:44,514 --> 00:20:46,892 Après tout, il ne faut pas oublier l'une est une dame. 168 00:20:47,017 --> 00:20:48,685 - Oh, tu as raison, chérie. Oui. - Oh, c'est très vrai. 169 00:20:48,769 --> 00:20:51,146 Oh, eh bien, je suppose c'est l'amour maternel. 170 00:20:51,229 --> 00:20:53,607 Mais ce n'est certainement pas une excuse pour ce qu'elle a fait. 171 00:20:53,690 --> 00:20:56,693 L'amour maternel pourrait couvrir une multitude de péchés. 172 00:20:56,777 --> 00:20:59,154 C'est vrai, ma chérie, et elle a une telle séquence dans... 173 00:20:59,279 --> 00:21:01,281 Un homme ne peut pas manger en paix. 174 00:21:01,365 --> 00:21:03,325 Oui, mais l'amour maternel oui... 175 00:21:03,408 --> 00:21:05,619 Gab, bavard, bavard. Toujours en train de bavarder. 176 00:21:05,702 --> 00:21:09,122 Les filles, les filles ! Écouter! 177 00:21:09,206 --> 00:21:11,583 Ai-je un coffre plein de terre. 178 00:21:11,708 --> 00:21:14,586 - Eh bien, chérie, dis-nous tout. - Allez, continuez. 179 00:21:14,670 --> 00:21:19,299 Eh bien, j'ai entendu dire aujourd'hui qu'ils avaient la mettre en cellule d'isolement. 180 00:21:19,383 --> 00:21:21,385 - Non! - Tu ne le penses pas ! 181 00:21:21,468 --> 00:21:23,929 Oh, comme c'est horrible pour elle ! 182 00:21:24,054 --> 00:21:26,848 Eh bien, je dois dire, Je ne lui reproche rien. 183 00:21:26,932 --> 00:21:30,686 Vous avez tout à fait raison. Tout est de la faute de ce petit... 184 00:21:30,811 --> 00:21:33,855 F-R-E-A-K. 185 00:21:33,939 --> 00:21:38,402 Oui, lui avec ces oreilles que seule une mère pouvait aimer. 186 00:21:39,736 --> 00:21:41,655 Quel est le problème avec ses oreilles ? 187 00:21:41,738 --> 00:21:44,825 Je ne vois rien de mal à eux. Je pense qu'ils sont mignons. 188 00:21:46,076 --> 00:21:49,538 Mesdames, mesdames ! Il n’y a pas de quoi rire du tout. 189 00:21:49,621 --> 00:21:51,873 Oh. Oh, elle a raison, les filles. 190 00:21:51,957 --> 00:21:56,503 N'oubliez pas que nous, les éléphants J'ai toujours marché avec dignité. 191 00:21:56,586 --> 00:21:58,964 Sa honte est notre propre honte. 192 00:21:59,047 --> 00:22:01,008 - Oui, c'est vrai. C'est très vrai. - Oh, effectivement. 193 00:22:01,091 --> 00:22:05,804 Eh bien, franchement, je ne mangerais pas à la même botte de foin avec lui. 194 00:22:05,887 --> 00:22:07,222 - Non. C'est vrai. - Moi non plus, chérie. 195 00:22:07,305 --> 00:22:10,017 - Je devrais dire. - Moi non plus. C'est exactement ce que je ressens. 196 00:22:10,100 --> 00:22:12,477 Le voici maintenant. 197 00:22:12,602 --> 00:22:16,273 Hmm. Fais comme si tu ne le voyais pas. 198 00:22:16,398 --> 00:22:18,942 Chut. 199 00:22:22,112 --> 00:22:25,782 Comment trouves-tu ça ? Je lui donne l'épaule froide. 200 00:22:27,284 --> 00:22:30,203 Pauvre petit bonhomme. 201 00:22:30,287 --> 00:22:34,624 Le voilà, sans ami au monde. 202 00:22:36,501 --> 00:22:38,503 Personne vers qui se tourner. 203 00:22:40,339 --> 00:22:43,717 Oh, je vais faire quelque chose à ce sujet. 204 00:22:48,805 --> 00:22:50,724 Une souris ! 205 00:22:55,896 --> 00:22:57,898 Alors tu aimes choisir sur les petits gars, hein ? 206 00:22:57,981 --> 00:23:00,651 Eh bien, pourquoi ne t'en prends-tu pas à moi ? 207 00:23:07,240 --> 00:23:09,451 Une course fière. 208 00:23:09,576 --> 00:23:11,787 Des sacs de foin trop remplis ! 209 00:23:23,048 --> 00:23:25,509 Huer! 210 00:23:25,634 --> 00:23:28,261 J'ai toujours peur d'une souris. 211 00:23:28,345 --> 00:23:31,556 Ho-ho, mon garçon. Attends, je vais le dire au petit bonhomme. 212 00:23:31,640 --> 00:23:34,393 Où est-il ? Oh. Hé, Dumbo. 213 00:23:34,476 --> 00:23:37,145 Vous pouvez sortir maintenant. 214 00:23:37,229 --> 00:23:40,649 Bon sang. Peut-être que je lui ai fait peur aussi. 215 00:23:40,732 --> 00:23:42,943 Écoute, Dumbo. Je suis ton ami. 216 00:23:43,026 --> 00:23:44,987 Sortez, n'est-ce pas ? 217 00:23:46,863 --> 00:23:50,117 Tu n'as pas vraiment peur du petit moi, n'est-ce pas ? 218 00:23:51,743 --> 00:23:54,121 Oui ? J'ai dû en faire trop là-dedans. 219 00:23:54,204 --> 00:23:56,915 Je ne connais pas ma propre force parfois. 220 00:23:59,251 --> 00:24:01,962 Dumbo. Regarde ce que j'ai pour toi. 221 00:24:06,008 --> 00:24:09,094 Euh-euh-euh-euh. Tu dois sortir en premier. 222 00:24:15,225 --> 00:24:17,519 Dommage que tu ne me fasses pas confiance, parce que je pensais... 223 00:24:17,602 --> 00:24:22,441 euh, eh bien, toi... toi et moi, euh, nous pourrait sortir ta mère du pétrin. 224 00:24:22,524 --> 00:24:25,444 Oh, mais je suppose que tu ne le ferais pas être intéressé. Au revoir, Dumbo. 225 00:24:31,616 --> 00:24:34,161 Eh bien, c'est plutôt ça. 226 00:24:34,244 --> 00:24:36,788 Tu sais, ta mère n'est pas folle. 227 00:24:36,913 --> 00:24:39,291 Elle a juste le cœur brisé. 228 00:24:39,374 --> 00:24:43,211 Ce n'est la faute de personne tu as de grandes oreilles. 229 00:24:43,295 --> 00:24:46,590 Euh-oh. Mon garçon, je suis entré dedans cette fois-là. 230 00:24:46,673 --> 00:24:51,636 Oh, bon sang, Dumbo. Je trouve que tes oreilles sont belles. 231 00:24:51,720 --> 00:24:55,641 Bien sûr. En fait, Je pense qu'ils sont très décoratifs. 232 00:24:55,766 --> 00:24:59,686 Vous savez, beaucoup de gens avec de grandes oreilles sont célèbres. 233 00:24:59,770 --> 00:25:03,023 Ho-ho, mon garçon. Tout ce que nous avons à faire, c'est de construire un acte. 234 00:25:03,106 --> 00:25:06,193 Fais de toi une star. Une tête d'affiche ! 235 00:25:06,276 --> 00:25:08,487 Dumbo le Grand ! 236 00:25:11,615 --> 00:25:14,368 Euh-oh. Le grand quoi ? 237 00:25:16,203 --> 00:25:20,374 Tu sais, Dumbo, il faut qu'on se fasse une idée. 238 00:25:20,457 --> 00:25:24,378 Pas n’importe quelle idée. Quelque chose de colossal, genre, euh... 239 00:25:24,461 --> 00:25:28,215 Ai-je une idée! Quelle idée ! 240 00:25:28,298 --> 00:25:30,509 Hein. Il n'a jamais eu une idée dans sa vie. 241 00:25:30,634 --> 00:25:34,930 Visualisez simplement : Un éléphant grimpe... 242 00:25:35,013 --> 00:25:38,266 au dessus d'un autre éléphant jusqu'à ce qu'enfin... 243 00:25:38,350 --> 00:25:40,602 les 17 éléphants... 244 00:25:40,686 --> 00:25:44,106 avoir construit une énorme pyramide... 245 00:25:44,189 --> 00:25:46,274 des pachydermes. 246 00:25:46,358 --> 00:25:48,819 Je sors. 247 00:25:48,944 --> 00:25:50,862 Je siffle. 248 00:25:50,946 --> 00:25:53,407 - Ouais. - Les trompettes sonnent. 249 00:25:53,490 --> 00:25:55,325 - Ouais. - Et maintenant... 250 00:25:55,409 --> 00:25:57,703 vient le point culminant ! 251 00:25:59,246 --> 00:26:01,707 Ouais? Quel est le point culminant ? 252 00:26:01,790 --> 00:26:04,251 Hmm. Je ne sais pas. 253 00:26:04,334 --> 00:26:06,628 Je savais qu'il n'avait jamais rien eu. 254 00:26:06,753 --> 00:26:09,673 Eh bien, peut-être que ça vient à moi... 255 00:26:09,756 --> 00:26:13,427 dans une vision pendant que je rêve. 256 00:26:13,510 --> 00:26:15,887 - Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit, patron. 257 00:26:16,013 --> 00:26:17,931 Climax. 258 00:26:19,349 --> 00:26:23,103 Climax! Dumbo, tu es un point culminant. 259 00:26:24,646 --> 00:26:27,566 Je reviens dans une minute. Je vais m'occuper de ton avenir. 260 00:27:23,914 --> 00:27:28,168 je suis la voix de votre subconscient. 261 00:27:29,252 --> 00:27:31,797 Votre inspiration. 262 00:27:31,880 --> 00:27:34,424 Maintenant, concentre-toi. 263 00:27:37,469 --> 00:27:39,179 Souviens-toi? Ta pyramide d'éléphants... 264 00:27:39,262 --> 00:27:41,390 sont debout sur le ring en attendant un point culminant. 265 00:27:41,473 --> 00:27:45,310 - Point culminant. - Vous obtenez maintenant ce point culminant. 266 00:27:45,435 --> 00:27:47,396 - Point culminant. - Comment se passe la réception ? 267 00:27:47,479 --> 00:27:50,691 J'arrive, d'accord ? Bien. 268 00:27:50,774 --> 00:27:53,235 Soudain, depuis les coulisses, vient votre point culminant. 269 00:27:53,318 --> 00:27:55,696 - Point culminant. - Galoper à travers l'arène. 270 00:27:55,779 --> 00:27:58,156 - Arène. - Il saute d'un tremplin... 271 00:27:58,281 --> 00:27:59,741 à une plateforme. 272 00:27:59,825 --> 00:28:03,078 Au sommet de votre pyramide, il agite un drapeau... 273 00:28:03,161 --> 00:28:04,871 pour une finition glorieuse ! 274 00:28:04,955 --> 00:28:08,959 - Finition? - Et qui est ton point culminant ? 275 00:28:10,127 --> 00:28:11,962 Le petit éléphant avec les grandes oreilles ! 276 00:28:12,045 --> 00:28:17,467 Le plus puissant du monde Mastodonte nain ! Dumbo ! 277 00:28:17,551 --> 00:28:19,469 Quoi? 278 00:28:19,553 --> 00:28:22,014 -Dumbo. -Dumbo. 279 00:28:22,139 --> 00:28:24,349 -Dumbo. -Dumbo. 280 00:28:24,474 --> 00:28:27,728 -Dumbo. -Dumbo. 281 00:28:27,811 --> 00:28:29,813 J'ai compris! J'ai compris! 282 00:28:31,148 --> 00:28:34,151 Mesdames et messieurs... 283 00:28:34,234 --> 00:28:37,654 nous allons maintenant présenter pour votre divertissement... 284 00:28:37,738 --> 00:28:41,074 le plus merveilleux, le plus magnifique... 285 00:28:41,158 --> 00:28:44,494 spectacle super colossal. 286 00:28:44,578 --> 00:28:46,872 Sur ce petit... 287 00:28:46,997 --> 00:28:50,042 petite balle insignifiante... 288 00:28:50,125 --> 00:28:52,336 nous construirons pour vous... 289 00:28:52,419 --> 00:28:56,340 une pyramide, pas en bois, pas en pierre.... 290 00:28:56,423 --> 00:28:59,426 Pour l'entendre parler, on pourrait penser qu'il allait le faire. 291 00:28:59,509 --> 00:29:02,346 - Mais une vie, une respiration... - La chemise en peluche. 292 00:29:02,429 --> 00:29:06,433 Pyramide de lourdes et palpitantes... 293 00:29:06,516 --> 00:29:10,937 de magnifiques pachydermes ! 294 00:29:12,230 --> 00:29:14,316 Je te donne les éléphants. 295 00:29:39,758 --> 00:29:41,677 Ne sommes-nous pas un peu maladroits ? 296 00:29:50,227 --> 00:29:53,021 Prendre un peu de poids, n'est-ce pas, chérie ? 297 00:29:53,105 --> 00:29:56,483 Tu n'es pas un chou à la crème toi-même, chérie. 298 00:29:56,566 --> 00:29:59,611 Calme-toi là-haut. Occupez-vous de votre travail, les filles. 299 00:30:13,417 --> 00:30:17,337 Enlève ton pied de mon œil, bœuf maladroit. 300 00:30:23,343 --> 00:30:25,387 Calme, les filles. 301 00:30:33,687 --> 00:30:36,148 Garçon, c'était serré. 302 00:30:36,273 --> 00:30:39,776 Ils sont presque prêts maintenant, Dumbo. N'oubliez pas d'agiter ce drapeau. 303 00:30:39,860 --> 00:30:42,779 D'accord, d'accord. Ne l'agitez plus. Je t'ai vu. 304 00:30:42,863 --> 00:30:45,532 Maintenant, regarde. Tout ce que tu dois faire est épuisé, tu vois ? 305 00:30:45,615 --> 00:30:47,617 Sautez sur le tremplin. 306 00:30:47,701 --> 00:30:51,538 Très bien, maintenant montre-moi juste comment tu vas le faire. 307 00:30:51,621 --> 00:30:54,708 C'est ça. Attaboy. C'est ça le truc. Allez. 308 00:30:54,791 --> 00:30:57,169 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ! Dumbo ! 309 00:30:57,294 --> 00:30:59,838 Oh, ces oreilles. Il faut faire quelque chose, vite. 310 00:31:03,133 --> 00:31:05,344 Mesdames et messieurs... 311 00:31:05,427 --> 00:31:08,388 vous avez maintenant vu l'impossible... 312 00:31:08,472 --> 00:31:10,849 accompli devant vos visages. 313 00:31:10,974 --> 00:31:13,602 Sept géants de la jungle... 314 00:31:13,685 --> 00:31:15,604 chacun ne pesant pas... 315 00:31:15,687 --> 00:31:17,272 Ce sac à vent ! 316 00:31:17,356 --> 00:31:20,233 - Pourquoi n'en vient-il pas au fait ? - 7 500 livres ! 317 00:31:20,317 --> 00:31:22,527 Et maintenant, je vous présente... 318 00:31:22,653 --> 00:31:25,906 le plus petit du monde petit éléphant... 319 00:31:25,989 --> 00:31:29,910 qui jaillira de ce tremplin... 320 00:31:30,035 --> 00:31:32,120 en un seul printemps... 321 00:31:32,204 --> 00:31:36,208 au sommet de cette pyramide, agitant son petit drapeau... 322 00:31:36,291 --> 00:31:39,586 pour un grand dénouement ! 323 00:31:39,670 --> 00:31:42,130 Mesdames et messieurs... 324 00:31:42,214 --> 00:31:45,509 Je te donne Dumbo ! 325 00:31:56,353 --> 00:31:58,647 Continue! Allez-y ! 326 00:31:58,730 --> 00:32:01,984 Qu'est-ce que tu as ? Dumbo ! C'est votre signal ! 327 00:32:02,067 --> 00:32:04,111 C'est parti, Dumbo. 328 00:33:04,671 --> 00:33:07,341 Écartez-vous de mon chemin, assassin ! 329 00:34:11,488 --> 00:34:13,615 - Cher! - Ohh. 330 00:34:13,740 --> 00:34:17,953 Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir le chapiteau tomber. 331 00:34:18,036 --> 00:34:22,666 A cause de ce Dumbo, Je ne pourrai plus jamais y montrer mon visage. 332 00:34:22,749 --> 00:34:26,128 Oh, regarde ma belle queue ! 333 00:34:26,211 --> 00:34:29,715 Je voudrais juste donner une fessée la lumière du jour hors de lui... 334 00:34:29,840 --> 00:34:33,760 Ah ! Oh! Oh! Ohh. 335 00:34:33,844 --> 00:34:38,056 Oh, ce ne sera pas nécessaire, chérie. 336 00:34:38,140 --> 00:34:40,600 Ils l'ont bien soigné. 337 00:34:40,684 --> 00:34:42,602 - Que veux-tu dire? - Qu-Qu'ont-ils fait ? 338 00:34:42,686 --> 00:34:44,396 - L'ont-ils battu ? - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 339 00:34:44,479 --> 00:34:47,024 - Dites-nous. - Viens, viens. J'exige de savoir. 340 00:34:47,107 --> 00:34:51,278 Oh. Eh bien, ils sont partis et l'ont fait... 341 00:34:51,361 --> 00:34:54,239 - Oh, chérie, je ne peux pas le dire. - Fini ! 342 00:34:54,323 --> 00:34:57,117 J'en ai fait un clown. 343 00:34:57,200 --> 00:34:59,119 Un clown ? 344 00:34:59,202 --> 00:35:02,039 - Non! - Oui. 345 00:35:02,122 --> 00:35:05,792 Oh, c'est dommage. 346 00:35:05,876 --> 00:35:08,337 Prenons le vœu solennel. 347 00:35:10,547 --> 00:35:14,217 Désormais, il ne l'est plus... 348 00:35:14,301 --> 00:35:16,219 un éléphant. 349 00:35:24,895 --> 00:35:29,483 S'il te plaît! Aide-moi à économiser mon pauvre bébé ! 350 00:35:29,566 --> 00:35:33,320 Waouh ! Sauvez mon enfant ! 351 00:35:43,664 --> 00:35:45,666 Hé, hé, hé, hé ! Où es-tu? Yoo-hoo ! 352 00:35:45,749 --> 00:35:48,377 Yoo-hoo ! Yoo-hoo ! 353 00:35:48,460 --> 00:35:50,671 Hé! Hé! Hé! 354 00:36:17,656 --> 00:36:19,700 Sauve mon ba... 355 00:36:34,006 --> 00:36:36,299 - Allez ! Saut! - Nous allons vous sauver. Dépêche-toi! 356 00:36:36,425 --> 00:36:38,385 - Dépêche-toi! - Nous allons vous sauver. Continue. 357 00:36:38,468 --> 00:36:40,846 - Saut! - Nous allons te sauver. 358 00:36:57,487 --> 00:36:59,781 Ouf! Garçon, oh, garçon, les avons-nous époustouflés là-bas ! 359 00:36:59,865 --> 00:37:01,783 - Quelle performance ! - On est bien ? 360 00:37:01,867 --> 00:37:03,618 Treize rappels. Treize! 361 00:37:03,702 --> 00:37:05,662 Ouais, bien sûr abattu la maison, d'accord. 362 00:37:05,746 --> 00:37:08,874 Oh, maman, on les a paniqués. Demande-moi, Joey. Poursuivre. Demande moi. 363 00:37:08,957 --> 00:37:10,917 Vous l'avez dit. Nous les avons roulés dans les allées. 364 00:37:11,001 --> 00:37:13,211 - Mon garçon, oh, mon garçon, quel acte. - Oh, "quel acte" c'est vrai. 365 00:37:13,337 --> 00:37:14,963 Génial, je l'appelle. 366 00:37:15,047 --> 00:37:16,923 Ils auront plus de respect pour nous les clowns maintenant. 367 00:37:17,007 --> 00:37:19,092 - Ouais, ouais, tu paries. - Ici, les garçons. 368 00:37:19,176 --> 00:37:21,720 Cela appelle une véritable célébration. Venez le chercher. 369 00:37:21,845 --> 00:37:25,015 - Poison! Ai-je soif. - Je pourrais en utiliser un moi-même. 370 00:37:25,098 --> 00:37:27,017 - Celui-ci est sur Dumbo. - Ouais, Dumbo. 371 00:37:27,100 --> 00:37:30,437 -Dumbo ! - Voici du plâtre dans les yeux. 372 00:37:30,520 --> 00:37:33,190 Voir? Ils boivent un toast à toi. 373 00:37:33,273 --> 00:37:35,400 Ouais. Vous êtes un grand succès. 374 00:37:39,863 --> 00:37:41,990 Eh bien, tu es génial. 375 00:37:44,201 --> 00:37:46,745 Oh, tu es colossal. Prodigieux. 376 00:37:48,121 --> 00:37:51,958 Allez. Allée-oop. Je dois me laver derrière les oreilles. 377 00:37:52,042 --> 00:37:54,127 Tu devrais être fier. 378 00:37:54,211 --> 00:37:56,338 Vous êtes une réussite. 379 00:38:01,301 --> 00:38:03,762 Regarder. Une cacahuète ! 380 00:38:03,887 --> 00:38:06,765 Allez. Mange-le. J'ai beaucoup de vitamines. 381 00:38:09,101 --> 00:38:11,812 Donne-toi beaucoup de peps. 382 00:38:14,898 --> 00:38:17,025 Oh-ho-ho. J'ai oublié de te le dire. 383 00:38:17,150 --> 00:38:19,069 Pourquoi, nous y allons voir ta mère. 384 00:38:19,152 --> 00:38:21,363 J'ai pris rendez-vous pour toi. Je ne te l'ai pas dit ? Hein! 385 00:38:21,446 --> 00:38:24,574 Tout comme moi. J'ai dû oublier. Allez. Prends ton chapeau. 386 00:38:30,831 --> 00:38:34,418 Oh. Juste là-bas. 387 00:38:34,543 --> 00:38:36,670 Un petit endroit confortable, n'est-ce pas ? 388 00:38:44,094 --> 00:38:47,931 Mme Jumbo. J'espère qu'elle est là. 389 00:38:49,016 --> 00:38:51,935 Quelqu'un pour te voir. 390 00:39:21,006 --> 00:39:24,051 Bébé à moi 391 00:39:24,134 --> 00:39:28,555 Ne pleure pas 392 00:39:28,639 --> 00:39:31,683 Bébé à moi 393 00:39:31,767 --> 00:39:36,396 Séchez-vous les yeux 394 00:39:36,480 --> 00:39:39,107 Reposez votre tête 395 00:39:39,191 --> 00:39:41,276 Près de mon cœur 396 00:39:41,360 --> 00:39:43,570 Ne jamais se séparer 397 00:39:43,654 --> 00:39:46,406 Mon bébé 398 00:39:47,824 --> 00:39:50,911 Petit 399 00:39:50,994 --> 00:39:55,082 Quand vous jouez 400 00:39:55,165 --> 00:39:58,168 Ça ne vous dérange pas 401 00:39:58,251 --> 00:40:02,422 Ce qu'ils disent 402 00:40:02,506 --> 00:40:05,258 Laissez ces yeux 403 00:40:05,342 --> 00:40:07,219 Éclat et brillance 404 00:40:07,302 --> 00:40:09,680 Jamais une larme 405 00:40:09,805 --> 00:40:14,267 Mon bébé 406 00:40:43,380 --> 00:40:46,383 De ta tête 407 00:40:46,466 --> 00:40:48,260 Jusqu'à vos orteils 408 00:40:48,343 --> 00:40:51,305 Bébé à moi 409 00:40:51,388 --> 00:40:56,268 Tu es si gentil Dieu sait 410 00:40:56,393 --> 00:40:59,646 Bébé à moi 411 00:40:59,730 --> 00:41:02,482 - Tu l'es tellement - Bébé, bébé, bébé 412 00:41:02,566 --> 00:41:04,318 - Précieux pour moi - Le mien 413 00:41:04,401 --> 00:41:09,156 Mignon au possible mon bébé 414 00:41:09,239 --> 00:41:11,450 Bébé à moi 415 00:41:11,533 --> 00:41:19,249 Bébé à moi 416 00:41:32,429 --> 00:41:35,599 Voilà. Verse-le dans ma pantoufle, Joey. 417 00:41:35,682 --> 00:41:38,685 Mec, je n'arrive pas à surmonter le chemin nous les avons roulés dans les allées. 418 00:41:38,769 --> 00:41:41,855 - Attends, on va dans la grande ville. - Cela me donne une idée. 419 00:41:41,938 --> 00:41:44,316 Élevons la plate-forme l'éléphant saute. 420 00:41:44,441 --> 00:41:46,985 Ouais! S'ils rient quand il saute de 20 pieds... 421 00:41:47,110 --> 00:41:49,946 ils riront deux fois plus fort s'il saute de 40 pieds. 422 00:41:50,030 --> 00:41:53,033 - Ouais, c'est vrai. C'est exact. - Mathématiques simples. 423 00:41:53,116 --> 00:41:56,703 - Faisons 80 pieds. - Ne sois pas un piquier. 180. 424 00:41:56,787 --> 00:41:58,747 - Faites-en 300. - Mille. 425 00:41:58,830 --> 00:42:01,583 - Ouais, c'est bien. - Hé, fais attention. 426 00:42:01,667 --> 00:42:03,627 - Tu vas blesser le petit bonhomme. - Oh, continue. 427 00:42:03,710 --> 00:42:06,588 - Les éléphants n'ont aucun sentiment. - Non, ils sont en caoutchouc. 428 00:42:06,672 --> 00:42:09,466 Cette idée est sensationnelle. Allons le dire au patron. 429 00:42:09,549 --> 00:42:10,968 - Ouais, ouais, ouais. - Allez. Allons-y. 430 00:42:11,051 --> 00:42:12,886 Hé, hé ! Allons lui demander une augmentation. 431 00:42:12,970 --> 00:42:15,180 Ouais, bien sûr. Cela vaut de la vraie pâte. 432 00:42:15,305 --> 00:42:18,934 Oh, nous allons frapper le grand patron pour une augmentation 433 00:42:19,017 --> 00:42:22,604 Oui, nous allons frapper le grand patron pour une augmentation 434 00:42:22,688 --> 00:42:26,525 Oh, nous allons avoir plus d'argent parce que nous savons que nous sommes drôles 435 00:42:26,650 --> 00:42:29,903 Nous allons frapper le grand patron pour une augmentation 436 00:42:35,325 --> 00:42:39,079 Je sais ce que tu ressens, Dumbo, mais tu dois te ressaisir. 437 00:42:39,162 --> 00:42:43,166 Que penserait ta mère de toi, si elle te voyait pleurer comme ça ? 438 00:42:43,250 --> 00:42:46,003 N'oubliez pas que vous êtes issu d'une race fière. 439 00:42:47,504 --> 00:42:49,798 Pourquoi tu es un-a-a... un pachyderme... 440 00:42:49,881 --> 00:42:51,800 et les pachydermes ne pleurent pas. 441 00:42:51,883 --> 00:42:54,970 Qu'est-ce qui te fait pleurer, de toute façon ? Rien que le hoquet. 442 00:42:57,180 --> 00:42:59,099 Là. Tu vois ? 443 00:43:03,228 --> 00:43:07,441 Eh bien, ce n'est rien un peu d'eau ne guérira pas. 444 00:43:07,524 --> 00:43:10,444 Oups, une marguerite. Nous t'aurons réparé en un tournemain. 445 00:43:11,528 --> 00:43:13,447 Allez. 446 00:43:18,160 --> 00:43:20,287 Ici. Prenez un coffre plein. 447 00:43:22,372 --> 00:43:24,291 Écoute, petit gars. 448 00:43:24,374 --> 00:43:27,127 Nous avons peut-être eu beaucoup pas de chance jusqu'à présent... 449 00:43:27,210 --> 00:43:30,464 mais toi et moi ça va le faire de grandes choses ensemble. 450 00:43:30,547 --> 00:43:34,468 Retenez votre souffle. Pourquoi, celui de ta mère je serai tellement fier de toi. 451 00:43:34,551 --> 00:43:36,136 Je serai fier de toi aussi. 452 00:43:36,219 --> 00:43:39,389 Tout le cirque va être fier de toi. Maintenant, qu'est-ce que tu en penses ? 453 00:43:39,473 --> 00:43:41,475 Avalez-le. 454 00:43:41,558 --> 00:43:44,019 Ho-ho. Ils ne peuvent pas nous retenir. 455 00:43:46,396 --> 00:43:48,690 Oh, je suppose que tu avais il reste un petit. 456 00:43:48,815 --> 00:43:52,235 Dumbo, on va rebondir alors ha... 457 00:43:52,319 --> 00:43:55,238 Hé, qu'est-ce que tu as ? 458 00:44:01,161 --> 00:44:04,081 De quel genre d'eau s'agit-il, au fait ? 459 00:44:57,217 --> 00:45:00,137 Des ballons. 460 00:45:00,220 --> 00:45:02,222 Salut, Georges. 461 00:45:22,492 --> 00:45:25,245 Ouf ! 462 00:45:32,210 --> 00:45:36,048 C'est un joli schstrick schlick. 463 00:45:36,131 --> 00:45:41,261 D'accord. On se voit explose un carré, mon pote. 464 00:45:48,310 --> 00:45:51,605 Dis, c'est très, très intelligent. 465 00:45:51,688 --> 00:45:56,276 Maintenant, souffle-en un très gros. 466 00:46:18,298 --> 00:46:20,300 C'est une jolie merde... Hé ! 467 00:46:24,721 --> 00:46:27,182 Dumbo. 468 00:46:27,265 --> 00:46:29,726 Tu vois ce que je vois ? 469 00:47:37,210 --> 00:47:41,256 Attention, attention Les éléphants roses en parade 470 00:47:41,340 --> 00:47:43,717 Les voici Hippity-Hoppity 471 00:47:43,842 --> 00:47:47,971 Ils sont ici et là Des éléphants roses partout 472 00:47:48,055 --> 00:47:50,265 Attention, attention 473 00:47:50,349 --> 00:47:53,226 Ils se promènent autour du lit sur la tête 474 00:47:53,310 --> 00:47:56,229 Clippity-Cloppity Arboré en tresse 475 00:47:56,313 --> 00:47:58,690 Les éléphants roses en parade 476 00:47:58,774 --> 00:48:00,776 - Que vais-je faire - Que vais-je faire 477 00:48:00,859 --> 00:48:03,111 Quelle vue inhabituelle 478 00:48:03,195 --> 00:48:07,032 Je peux supporter la vue des vers et regarde les germes microscopiques 479 00:48:07,157 --> 00:48:11,662 Mais les pachydermes Technicolor c'est vraiment trop pour moi 480 00:48:11,745 --> 00:48:13,664 Je ne suis pas du genre à m'évanouir 481 00:48:13,747 --> 00:48:15,749 Quand les choses sont bizarres ou les choses sont pittoresques 482 00:48:15,832 --> 00:48:17,918 Mais je vois des choses tu sais qu'il n'y en a pas 483 00:48:18,001 --> 00:48:20,462 Peut certainement vous donner une terrible frayeur 484 00:48:20,587 --> 00:48:23,590 Quel spectacle Chassez-les, chassez-les 485 00:48:23,674 --> 00:48:27,427 J'ai peur, j'ai besoin de ton aide Les éléphants roses en parade 486 00:48:27,511 --> 00:48:29,888 - Hé, hé, hé - Éléphants roses 487 00:48:31,056 --> 00:48:33,183 Éléphants roses 488 00:48:33,266 --> 00:48:35,185 Éléphants roses 489 00:51:01,289 --> 00:51:04,668 - Eh bien, regarde ici, regarde ici. - Mon Dieu. 490 00:51:04,751 --> 00:51:06,670 Eh bien, c'est très irrégulier. 491 00:51:06,753 --> 00:51:09,298 Eh bien, je n'en crois pas mes yeux. 492 00:51:09,423 --> 00:51:14,303 - Ils ne sont pas morts, n'est-ce pas ? - Non. Les morts ne ronflent pas. 493 00:51:14,386 --> 00:51:16,722 Ou le font-ils ? 494 00:51:18,307 --> 00:51:20,309 Euh, c'est quoi tout ce chahut ? Allez. 495 00:51:20,392 --> 00:51:24,521 Écarte-toi, mon frère. Euh, qu'est-ce qui se passe ici ? 496 00:51:24,604 --> 00:51:26,690 Quelle est la bonne nouvelle ? Qu'est-ce qui frit, mon garçon ? 497 00:51:26,773 --> 00:51:30,694 - Regarde là-bas, mon frère. - Et préparez-vous à un choc. 498 00:51:37,200 --> 00:51:40,495 - Eh bien, tais-toi mon bec ! - Poursuivre. Réveille-les, mon frère. 499 00:51:40,579 --> 00:51:42,706 Ouais. Découvrez ce qu'ils font ici. 500 00:51:42,789 --> 00:51:44,916 - Ouais. - Et leur "hacher" ce qu'ils veulent. 501 00:51:45,000 --> 00:51:47,336 D'accord, les garçons. Laissez-moi faire. 502 00:52:11,526 --> 00:52:15,614 Ohh! Ces éléphants roses. 503 00:52:15,697 --> 00:52:18,575 Ho! Des éléphants roses ? Mm-mmm ! 504 00:52:22,454 --> 00:52:26,291 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Qu'êtes-vous les garçons Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ? 505 00:52:26,375 --> 00:52:28,502 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 506 00:52:28,585 --> 00:52:30,504 Eh bien, écoutez-le parler. 507 00:52:30,587 --> 00:52:33,590 Continue. Envolez-vous vers un arbre auquel vous appartenez. 508 00:52:35,509 --> 00:52:37,970 - Dis, regarde ici, frère Rat. - Frère Rat ? 509 00:52:38,095 --> 00:52:41,390 Maintenant écoutez. Je ne suis pas ton frère et je ne suis pas un rat, tu vois ? 510 00:52:41,473 --> 00:52:44,184 Euh-huh. Et je suppose que tu... 511 00:52:44,267 --> 00:52:48,021 et aucun éléphant ne l'est dans aucun arbre non plus. 512 00:52:48,146 --> 00:52:51,650 Non! Non, moi et pas d'arbre je ne suis pas debout, non... Hein ? 513 00:52:51,775 --> 00:52:53,860 Arbre? 514 00:52:56,488 --> 00:52:58,573 Yo! 515 00:52:59,825 --> 00:53:02,285 Dumbo. 516 00:53:02,411 --> 00:53:04,955 Dumbo. Réveillez-vous. 517 00:53:05,080 --> 00:53:07,958 Réveille-toi, Dumbo ! 518 00:53:08,041 --> 00:53:11,628 Ne regarde pas maintenant, mais je pense que nous sommes dans un arbre. 519 00:53:40,866 --> 00:53:43,535 Oh, ne fais pas attention pour eux des épouvantails. 520 00:53:43,618 --> 00:53:46,747 Allez, Dumbo. Revenons au cirque. 521 00:53:46,830 --> 00:53:48,874 Au revoir, mon garçon ! 522 00:53:56,715 --> 00:54:00,135 Mais je me demande comment nous avons pu de toute façon, je suis monté dans cet arbre. 523 00:54:02,304 --> 00:54:04,765 Maintenant, voyons. 524 00:54:04,890 --> 00:54:07,434 Les éléphants ne peuvent pas grimper aux arbres, le peuvent-ils ? 525 00:54:07,517 --> 00:54:10,062 Non, non, c'est ridicule. 526 00:54:10,187 --> 00:54:13,273 Je ne pouvais pas sauter. Mm-mm. C'est trop haut. 527 00:54:13,357 --> 00:54:15,901 Salut, mon fils. Peut-être que vous avez tous pris l'avion. 528 00:54:17,069 --> 00:54:20,906 Peut-être que nous avons pris l'avion. Ouais, peut-être que nous... 529 00:54:21,031 --> 00:54:24,117 C'est tout ! Dumbo ! Vous avez volé ! 530 00:54:24,201 --> 00:54:26,745 Garçon, je suis stupide. Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 531 00:54:26,870 --> 00:54:30,207 Vos oreilles. Regarde-les, Dumbo. Eh bien, ce sont des ailes parfaites. 532 00:54:30,290 --> 00:54:34,962 Les choses mêmes qui t'ont retenu je vais te porter de plus en plus haut ! 533 00:54:35,045 --> 00:54:37,255 Je peux tout voir maintenant. 534 00:54:37,381 --> 00:54:39,925 Dumbo, la neuvième merveille de l'Univers ! 535 00:54:40,050 --> 00:54:42,260 Le seul éléphant volant au monde ! 536 00:54:45,347 --> 00:54:47,307 Avez-vous déjà vu un éléphant voler ? 537 00:54:47,391 --> 00:54:50,978 - Eh bien, j'ai vu un taon. - Ah, j'ai vu une libellule. 538 00:54:51,061 --> 00:54:53,188 - Hé-hé. J'ai vu une mouche domestique. - Ouais! 539 00:54:54,940 --> 00:54:57,067 Vous voyez, j'ai vu tout ça aussi. 540 00:54:57,150 --> 00:55:00,779 J'ai vu un stand de cacahuètes et j'ai entendu un élastique. 541 00:55:00,862 --> 00:55:03,824 J'ai vu une aiguille qui a cligné des yeux. 542 00:55:03,907 --> 00:55:07,285 Mais j'ai fini de voir à propos de tout 543 00:55:07,369 --> 00:55:09,579 Quand je vois un éléphant voler 544 00:55:09,663 --> 00:55:13,417 - Qu'est-ce que tu as dit, mon garçon ? - J'ai dit quand je vois un éléphant voler 545 00:55:13,542 --> 00:55:16,962 J'ai vu une balançoire sur le porche j'ai entendu une bague en diamant 546 00:55:17,087 --> 00:55:19,881 J'ai vu une cravate de chemin de fer à pois 547 00:55:19,965 --> 00:55:23,635 Mais j'ai fini de voir à propos de tout 548 00:55:23,760 --> 00:55:25,887 Quand je vois un éléphant voler 549 00:55:26,013 --> 00:55:28,932 - Da da-da-da - Da-da-da do-do-dow wow 550 00:55:29,016 --> 00:55:31,893 - Da da-da-da - Hé, wow 551 00:55:31,977 --> 00:55:34,604 J'ai vu un étendoir à linge Il se cabre et recule 552 00:55:34,688 --> 00:55:37,983 Et ils me disent qu'un homme j'ai fait un camion de légumes 553 00:55:38,066 --> 00:55:41,028 Je n'ai pas vu ça J'ai seulement entendu 554 00:55:41,111 --> 00:55:43,739 Juste pour être sociable Je te crois sur parole 555 00:55:43,822 --> 00:55:47,034 - J'ai entendu une conversation au coin du feu - J'ai vu une batte de baseball 556 00:55:47,117 --> 00:55:50,037 Et j'ai juste ri jusqu'à ce que je pensais que j'allais mourir 557 00:55:50,120 --> 00:55:53,790 Mais j'ai fini de voir à propos de tout 558 00:55:53,874 --> 00:55:56,960 Quand je vois un éléphant voler 559 00:55:57,044 --> 00:56:00,464 Bo Sho Ba-da-do-do 560 00:56:09,389 --> 00:56:12,893 Mais j'ai fini de voir à propos de tout 561 00:56:12,976 --> 00:56:17,314 Quand je vois un éléphant voler 562 00:56:17,397 --> 00:56:20,525 Avec le vent. 563 00:56:20,609 --> 00:56:25,155 Quand je vois un éléphant 564 00:56:25,238 --> 00:56:27,783 Voler 565 00:56:35,457 --> 00:56:38,877 Très bien, vous les oiseaux sages. Cela est allé assez loin. 566 00:56:43,382 --> 00:56:45,092 Du calme, messieurs. 567 00:56:45,175 --> 00:56:47,844 Le révérend rongeur va s'adresser à vous. 568 00:56:47,928 --> 00:56:51,098 Tu devrais avoir honte de vous-mêmes. 569 00:56:51,181 --> 00:56:53,475 Une bande de gros gars comme toi... 570 00:56:53,558 --> 00:56:56,853 je m'en prends aux pauvres petit orphelin comme lui. 571 00:56:56,937 --> 00:57:01,191 Supposons que tu sois arraché à ta mère quand tu n'étais qu'un bébé... 572 00:57:01,274 --> 00:57:03,652 personne pour vous border la nuit... 573 00:57:03,777 --> 00:57:08,657 pas de tronc chaud, doux et caressant se faufiler dedans. 574 00:57:08,740 --> 00:57:11,076 Comment aimerais-tu être laissé seul... 575 00:57:11,159 --> 00:57:14,538 dans un monde froid, cruel et sans cœur ? 576 00:57:14,621 --> 00:57:17,874 Et pourquoi ? Je te demande, pourquoi ? 577 00:57:17,958 --> 00:57:21,962 Juste parce qu'il a de grandes oreilles, ils le traitent de monstre. 578 00:57:22,045 --> 00:57:24,172 La risée du cirque. 579 00:57:24,256 --> 00:57:26,800 Puis quand sa mère j'ai essayé de le protéger... 580 00:57:26,925 --> 00:57:29,303 ils l'ont jetée dans le tintement. 581 00:57:29,386 --> 00:57:33,140 Et en plus de ça, ils ont fait de lui un clown ! 582 00:57:33,265 --> 00:57:36,184 Socialement, il est lavé. 583 00:57:36,268 --> 00:57:40,480 Ah, mais à quoi ça sert de parler à vous les oiseaux au cœur froid ? 584 00:57:40,564 --> 00:57:42,691 Poursuivre. Amusez-vous. 585 00:57:42,816 --> 00:57:45,861 Riez de lui. Frappez-le, maintenant qu'il est à terre. 586 00:57:45,944 --> 00:57:48,405 Continue! 587 00:57:48,488 --> 00:57:50,490 Nous ne nous en soucions pas. 588 00:57:57,581 --> 00:57:59,499 Allez, Dumbo. 589 00:58:05,005 --> 00:58:07,215 Hé, frère, w-w-attends une minute. 590 00:58:07,341 --> 00:58:09,885 Euh, ne pars pas je me sens comme ça. 591 00:58:10,010 --> 00:58:12,220 Nous avons vu la lumière. 592 00:58:12,304 --> 00:58:14,222 Vous les garçons, ça va. 593 00:58:14,306 --> 00:58:16,516 S'il vous plaît, vous en avez fait assez. 594 00:58:16,600 --> 00:58:20,937 Eh bien, mais nous sommes tous prêts à vous aider. Euh, n'est-ce pas la vérité, les garçons ? 595 00:58:21,021 --> 00:58:23,231 - Eh bien, c'est sûr. - Euh, ouais, ça... Tu as raison. 596 00:58:23,357 --> 00:58:26,234 Tu veux faire voler l'éléphant, n'est-ce pas ? 597 00:58:26,318 --> 00:58:29,738 Eh bien, tu dois utiliser beaucoup de "chologie". Vous savez, la psychologie. 598 00:58:29,863 --> 00:58:32,949 Maintenant, voici ce que vous faites. D'abord, toi, euh... 599 00:58:33,033 --> 00:58:34,951 Euh, mais... 600 00:58:35,035 --> 00:58:37,954 Et puis, juste après, toi, euh... 601 00:58:40,374 --> 00:58:43,210 Utilisez la plume magique. Prendre? 602 00:58:43,293 --> 00:58:45,837 La plume magique ? 603 00:58:45,963 --> 00:58:47,923 Ouais, je l'ai eu. 604 00:58:48,006 --> 00:58:51,593 Dumbo ! Regarder! Est-ce que je l'ai! 605 00:58:51,718 --> 00:58:54,638 La plume magique ! Maintenant vous pouvez voler ! 606 00:58:58,850 --> 00:59:02,354 Allons-y. Allons-y. 607 00:59:02,479 --> 00:59:05,941 - Salut, ho. Salut ho. - Allons-y, Dumbo. 608 00:59:06,024 --> 00:59:09,277 - Allons-y. Allons-y. - Allez maintenant. 609 00:59:09,361 --> 00:59:11,279 - En haut, en bas. Haut, bas. - Salut, ho. 610 00:59:11,363 --> 00:59:13,573 - Un, deux, Un, deux. Un, deux. - Salut, ho. 611 00:59:13,657 --> 00:59:15,951 Plus vite, plus vite. Prenez de la vitesse. 612 00:59:16,034 --> 00:59:18,495 Rentrez votre train d'atterrissage. Soulevez votre fuselage. 613 00:59:18,578 --> 00:59:20,497 Décoller. 614 00:59:27,838 --> 00:59:29,756 Oh, ça ne sert à rien, Dumbo. 615 00:59:29,840 --> 00:59:32,301 Je suppose que c'est juste un autre de leurs... Regardez ! 616 00:59:32,384 --> 00:59:35,095 Chaud diggity! Tu voles. 617 00:59:35,178 --> 00:59:37,139 Tu voles ! 618 00:59:39,683 --> 00:59:43,270 Euh, pourquoi, il vole tout comme un aigle. 619 00:59:43,353 --> 00:59:45,647 C'est mieux qu'un avion. 620 00:59:45,772 --> 00:59:48,233 Frère, maintenant j'ai tout vu. 621 00:59:50,360 --> 00:59:53,739 Mais j'ai fini de voir à propos de tout 622 00:59:53,822 --> 00:59:58,243 Quand je vois un éléphant voler 623 00:59:58,327 --> 01:00:00,370 Avec le vent. 624 01:00:00,454 --> 01:00:04,458 Quand je vois un éléphant 625 01:00:04,541 --> 01:00:07,169 Voler 626 01:00:07,252 --> 01:00:09,796 Dumbo, je savais que tu pouvais le faire ! 627 01:00:09,921 --> 01:00:12,841 Attends, on arrive à la grande ville. 628 01:00:12,924 --> 01:00:16,428 Garçon, ces gens de la ville sont c'est sûr que j'aurai une surprise. 629 01:00:27,939 --> 01:00:30,817 Pauvre bébé ! Waouh ! 630 01:00:32,819 --> 01:00:35,530 - Allez! Saut! Allez! - Nous allons te sauver. 631 01:00:35,614 --> 01:00:37,532 - Dépêche-toi! - Nous allons te sauver ! 632 01:00:37,616 --> 01:00:40,494 - Allez! Saut! - Allez! 633 01:00:42,162 --> 01:00:44,373 Regardez cette maison. Dumbo, 634 01:00:44,498 --> 01:00:47,501 tu es debout au seuil du succès. 635 01:00:47,584 --> 01:00:50,045 Ne baissez pas les yeux. Cela va vous donner le vertige. 636 01:00:50,128 --> 01:00:53,799 Bon sang, vont-ils avoir une surprise ? Ho-ho. 637 01:00:54,883 --> 01:00:59,012 Vous avez la plume magique ? Bien. 638 01:01:02,766 --> 01:01:05,644 D'accord. Contact! 639 01:01:05,727 --> 01:01:07,646 Décoller! 640 01:01:11,942 --> 01:01:14,319 Euh-oh. La plume magique ! 641 01:01:18,782 --> 01:01:22,202 Dumbo, allez. Voler. Ouvre-leur les oreilles. 642 01:01:23,412 --> 01:01:26,331 La plume magique n'était qu'un gag. Vous pouvez voler. 643 01:01:26,415 --> 01:01:29,418 Honnêtement, vous pouvez. Dépêchez-vous! Ouvrez-les ! 644 01:01:30,419 --> 01:01:32,379 S'il te plaît! 645 01:01:39,219 --> 01:01:43,056 Ouf ! Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 646 01:01:43,181 --> 01:01:46,018 Montrons-leur, Dumbo. Descente en piqué. 647 01:01:59,323 --> 01:02:01,867 Maintenant, bouclez la boucle. 648 01:02:31,605 --> 01:02:34,441 Vous écrivez l'histoire ! 649 01:02:56,797 --> 01:02:59,257 J'ai vu un stand de cacahuètes j'ai entendu un élastique 650 01:02:59,383 --> 01:03:01,677 J'ai vu une aiguille qui a cligné des yeux 651 01:03:01,802 --> 01:03:04,513 Mais j'ai fini de voir 652 01:03:04,596 --> 01:03:07,474 À propos de tout 653 01:03:07,557 --> 01:03:11,061 Quand je vois un éléphant voler 654 01:03:11,144 --> 01:03:15,065 - Oh, mon Dieu - Quand je vois 655 01:03:15,190 --> 01:03:17,818 Quand je vois 656 01:03:17,901 --> 01:03:21,822 Quand je vois un éléphant voler 657 01:03:21,905 --> 01:03:26,785 - Mmm, regarde-le, vas-y ! - Quand je vois un éléphant voler 658 01:03:26,868 --> 01:03:28,829 - Bon atterrissage, mon fils. - Youpi ! 659 01:03:28,912 --> 01:03:32,207 Quand je vois un éléphant voler 660 01:03:32,291 --> 01:03:34,501 J'aurais aimé avoir son autographe. 661 01:03:34,584 --> 01:03:36,336 Oh, mec, j'ai eu son autographe. 662 01:03:36,420 --> 01:03:38,797 Eh bien, au revoir, garçon glamour !